Szeretném ha szeretnének / Longing for Love

Ady Endre: Szeretném ha szeretnének

Sem utódja, sem boldog õse,
Sem rokona, sem ismerõse
Nem vagyok senkinek,
Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség,
Észak fok, titok, idegenség,
Lidérces, messze fény,
Lidérces, messze fény.

De jaj, nem tudok, így maradni,
Szeretném magam megmutatni,
Hogy látva lássanak,
Hogy látva lássanak.

Ezért minden : önkínzás, ének:
Szeretném, hogyha szeretnének
S lennék valakié,
S lennék valakié.

*******************************************
Endre Ady: Am I for anyone

Neither the issue nor the sire,
neither fulfilment nor desire
am I for anyone,
am I for anyone.

I am as all men, royalty,
North pole, secret, alien thule,
a fleeing wisp of light,
a fleeing wisp of light.

But I wan't this;
I want to show myself to others
that seeing they will see,
that seeing they will see.

For this my self torture, and songs;
I long to close the gaping schism,
and thus belong somebody,
thus belong somebody.

(1909)

(English translation: ...)